1
00:00:12,233 --> 00:00:14,133
ANTERIOR
DESPRE „GOSPINELE DISPERATE”...

2
00:00:14,167 --> 00:00:16,333
VREAU UN COPIL.
AM FĂCUT O OFERTA -- FĂRĂ COPII.

3
00:00:16,367 --> 00:00:18,333
MODIFICAREA PRESCRIPȚIILOR...

4
00:00:18,367 --> 00:00:19,833
DOSARUL
PE FIICA LUI NOE.

5
00:00:19,867 --> 00:00:21,533
DEscoperirea dovezilor...

6
00:00:21,567 --> 00:00:22,600
Edie: CE SUNT
CAUTAM, EXACT?

7
00:00:22,633 --> 00:00:24,533
[ MAȘINĂ SE APROPIEAZĂ ]
CE A FOST ASTA?

8
00:00:24,567 --> 00:00:26,300
PENTRU SI PENTRU...

9
00:00:26,333 --> 00:00:27,500
BREE ESTE O DOAMnă.

10
00:00:27,533 --> 00:00:30,400
UN FOARTE FRUMOS,
DOAMNA CLASICA.

11
00:00:30,433 --> 00:00:32,367
ȚINE ȚINE minte, EI TIND
PENTRU A TERMINA CU MEDICI,

12
00:00:32,400 --> 00:00:34,167
NU FARMACISTII.

13
00:00:34,200 --> 00:00:37,333
ȘI MULTE răzbunare.

14
00:00:42,833 --> 00:00:45,533
Mary Alice: DE când a fost
O FETIȚA,

15
00:00:45,567 --> 00:00:49,800
SUSAN MAYER A DORIT SĂ FIE
O MAMA ÎN CEL MAI RĂU MOD.

16
00:00:49,833 --> 00:00:52,333
Oh, UNDE ȚI ESTE FONDUL?
Ești atât de drăguț. DA.

17
00:00:52,367 --> 00:00:54,333
SI DIN PRIMA ZI

18
00:00:54,367 --> 00:00:58,033
A adus-o pe IULIE
ACASA DE LA SPITAL...

19
00:00:58,067 --> 00:01:00,067
[Gâfâie] Oh!
Oh, cum ai făcut...

20
00:01:00,100 --> 00:01:02,067
EA A FOST.

21
00:01:05,300 --> 00:01:06,600
O, DOAMNE.

22
00:01:06,633 --> 00:01:09,400
ÎN CHIDA DORINȚEI EI
SA FAC BINE DE FIICA EI...

23
00:01:09,433 --> 00:01:10,667
[ JULIE PLÂNGĂ ]

24
00:01:10,700 --> 00:01:13,500
SUSAN A SUFERIT PRIN
NENUMĂRATE EŞECURI.

25
00:01:13,533 --> 00:01:14,800
O, îmi pare atât de rău!

26
00:01:14,833 --> 00:01:16,333
CUM AM UITAT...

27
00:01:16,367 --> 00:01:20,100
Bineînțeles că a fost nevoie de SUSAN
CÂȚI ANI PENTRU A REALIZĂ

28
00:01:20,133 --> 00:01:23,200
Chiar și cei mai buni dintre părinți

29
00:01:23,233 --> 00:01:25,833
FACEȚI GREȘELI ACUM ȘI APOI.

30
00:01:25,867 --> 00:01:31,467
[ BOTĂTURI ȘI ZORNĂTIT ]

31
00:01:31,500 --> 00:01:34,333
DAR ACUM ACEA JULIE
ERA O ADOLESCĂ,

32
00:01:34,367 --> 00:01:38,667
SUSAN ÎNCEPUSE SĂ ÎȘI ÎNȚOALĂ

33
00:01:38,700 --> 00:01:41,367
NU A FOST LOC DE EROARE.

34
00:01:41,400 --> 00:01:44,300
JULIE, CE ESTE
ZACH FACE AICI?

35
00:01:44,333 --> 00:01:46,433
M-am crezut că ți-am spus
SA NU MAI VORBI CU EL.

36
00:01:46,467 --> 00:01:49,067
NU SUNT. DE ASTA ESTE EL
Aruncând pietriș în fereastra mea.

37
00:01:49,067 --> 00:01:50,400
BINE, ASTA E.

38
00:01:50,433 --> 00:01:52,600
O SA MĂ MANUPE ACEST
O dată pentru totdeauna.

39
00:01:56,567 --> 00:01:59,300
ZACH, CE CREZI
ESTI -- OW!

40
00:01:59,333 --> 00:02:03,200
AAH! OH! OH!

41
00:02:07,100 --> 00:02:09,400
DOMNIȘOARĂ. MAYER, îmi pare atât de rău.
ESTE DOAR...

42
00:02:09,433 --> 00:02:11,167
ȘTII,
UN PINDUS NU FUNCEA,

43
00:02:11,200 --> 00:02:12,667
Așa că am încercat
O MÂNĂ ÎNTREAGĂ.

44
00:02:12,700 --> 00:02:14,733
AU, AU.
Uită-te, o voi inventa
TU.

45
00:02:14,767 --> 00:02:16,833
O, CUM? MERGI
SA-MI DA CORNEEA TA?

46
00:02:16,867 --> 00:02:18,067
MAMĂ, ȘTEȘTE-TE.

47
00:02:18,067 --> 00:02:19,600
DOAR DOREAM
SA VORBESTI CU JULIE.

48
00:02:19,633 --> 00:02:21,800
EA NU A FOST
RETURNAREA APELURILOR MELE TELEFONICE.

49
00:02:21,833 --> 00:02:25,233
Ei bine, SUNT AICI ACUM.
CE VREI?

50
00:02:25,267 --> 00:02:28,067
Haide, JULIE.
VREAU DOAR SA TE VAD DIN NOU.

51
00:02:28,067 --> 00:02:30,433
ȘTIȚI, VORBIȚI, ȘTIȚI.

52
00:02:30,467 --> 00:02:32,067
POATE AR FI MAI BINE

53
00:02:32,067 --> 00:02:33,767
DACĂ DOAR L-AM RĂCIT
PENTRU UN PIMP, BINE?

54
00:02:33,800 --> 00:02:35,267
DE CE?

55
00:02:35,300 --> 00:02:37,133
Ei bine, doar ai aruncat cu pietre
ÎN FATA MAMEI EI.

56
00:02:37,167 --> 00:02:38,533
CUM ESTE ASTA PENTRU ÎNCEPUT?

57
00:02:46,700 --> 00:02:49,100
VA MULTUMESC MULT.

58
00:02:49,133 --> 00:02:51,133
AM ÎNCERCAT SĂ GĂSesc o cale
SA SE DESPARTA DE EL DE SAPTAMANI.

59
00:02:51,167 --> 00:02:53,067
TU MI-AI DAT
O SCUZĂ.

60
00:02:53,067 --> 00:02:54,800
DA, SUSAN EŞUCE
DE MULTE DORI CA MAMA...

61
00:02:54,833 --> 00:02:56,467
TI-A FACUT BINE, MAMA.

62
00:02:56,500 --> 00:02:59,100
AȘA Ș-A LUAT VICTORIILE
UNDE LE-A GĂSIT.

63
00:02:59,133 --> 00:03:08,633
CU PLĂCERE.

64
00:03:08,667 --> 00:03:18,700
CU PLĂCERE.

65
00:03:18,700 --> 00:03:27,800
CU PLĂCERE.

66
00:03:27,833 --> 00:03:42,233
CU PLĂCERE.

67
00:03:42,267 --> 00:03:45,767
Mary Alice: VINE PRIMAVARA
ÎN FIECARE AN LA WISTERIA LANE.

68
00:03:45,800 --> 00:03:49,133
E TIMPUL
CÂND FLORIILE ÎNCEP SĂ ÎNFOARE,

69
00:03:49,167 --> 00:03:53,267
CÂND APARI FLUTURII
DIN COCONII LOR,

70
00:03:53,300 --> 00:03:57,433
CÂND ÎNCEP ALBINELE
PENTRU A CAUTA NECTAR.

71
00:03:57,467 --> 00:04:02,067
PRIMAVARA ESTE SI MOMENTUL CAND
FANTASA UNUI TÂNĂR SE TURNEAZĂ ÎN...

72
00:04:02,067 --> 00:04:04,067
OBSESIE.

73
00:04:11,067 --> 00:04:12,067
SALUTARE.

74
00:04:12,100 --> 00:04:14,533
O, ZILELE MELE CERESCA.

75
00:04:14,567 --> 00:04:17,233
REX, UITE--
ESTE GEORGE.

76
00:04:17,267 --> 00:04:18,667
E BUCUT SĂ TE VĂD, BREE.

77
00:04:18,700 --> 00:04:20,200
DR. VAN DE KAMP.

78
00:04:20,233 --> 00:04:22,167
GEORGE.

79
00:04:22,200 --> 00:04:23,367
Deci, CUM ESTE SĂNĂTATEA VOASTRA?

80
00:04:23,400 --> 00:04:25,767
NU BINE, SI CARDIOLOGUL MEU
ESTE UN IDIOT.

81
00:04:25,800 --> 00:04:27,733
DOCTORUL s-a ridicat
DOZA SA DE DOUA ORI,

82
00:04:27,767 --> 00:04:29,667
SI ESTE INCA
NU AJUTA.

83
00:04:29,700 --> 00:04:31,233
SUNT SIGUR CA O VA
TOATE SE MUNCĂ.

84
00:04:31,267 --> 00:04:33,133
ȘTII, E HAUS
LOCAT DE VOI AMÂNDOI.

85
00:04:33,167 --> 00:04:34,667
SE ÎNTÂMPLĂ SĂ AM
BILETE EXTRA

86
00:04:34,700 --> 00:04:36,400
LA O EXPOZIȚIE DE BONSAI
LA MUNTE PLĂCUT VINERI NOAPTE.

87
00:04:36,433 --> 00:04:37,633
TI VREI SA MAI?

88
00:04:37,667 --> 00:04:39,567
MI-AR PLĂCEA SĂ. REX?

89
00:04:39,600 --> 00:04:41,467
O SEARĂ ÎNTREAGĂ
DE BONSAI?

90
00:04:41,500 --> 00:04:43,467
NU AR FI MAI UȘOR
SA MA IMUSCA?

91
00:04:43,500 --> 00:04:45,433
PROBABIL.

92
00:04:45,467 --> 00:04:47,200
HA HA.
HA HA HA HA.

93
00:04:47,233 --> 00:04:49,333
HA HA HA HA.
HA HA HA HA.

94
00:04:53,233 --> 00:04:55,667
Ei bine, de ce nu mergem
PENTRU NOI ȘI ȘI?

95
00:04:55,700 --> 00:04:59,633
UH, DE fapt, BREE, NOI...
AVEM ACEA LUCRU VINERI SEARA.

96
00:04:59,667 --> 00:05:01,433
CE LUCRU?
NU AVEM NIMIC.

97
00:05:01,467 --> 00:05:03,267
GÂND CU SOȚUL TĂU
ÎNCERCĂ A SPUNE

98
00:05:03,300 --> 00:05:05,667
CA EL NU TE VREA
IEȘI CU MINE.

99
00:05:05,700 --> 00:05:08,067
REX, ești tu
ÎNCĂ GELOS?

100
00:05:08,100 --> 00:05:09,267
NU.

101
00:05:09,300 --> 00:05:11,300
E ADEVĂRAT CĂ NE-AM INTAT
ÎN TIMPUL SEPARĂRII,

102
00:05:11,333 --> 00:05:13,467
DAR EU SI GEORGE SUNTEM
DOAR PRIETENI ACUM, NU?

103
00:05:13,500 --> 00:05:14,433
STRICT PLATONIC.

104
00:05:14,467 --> 00:05:16,067
DAR DACA TU
SIMȚI-TE AMENINȚAT...

105
00:05:16,067 --> 00:05:17,633
Eu NU
SIMTIȚI AMENINȚAT.

106
00:05:19,767 --> 00:05:21,533
BUN.

107
00:05:21,567 --> 00:05:23,067
ATUNCI ESTE O INCONTRARE.

108
00:05:25,300 --> 00:05:26,800
ASA MERGI
SA FACEȚI O CUMPĂRARE AZI?

109
00:05:26,833 --> 00:05:28,600
ȘTII, EU AM
ÎN sfârșit convins pe REX

110
00:05:28,633 --> 00:05:30,233
SA CUMPARA PRIMA SA ORHIDEE.

111
00:05:30,267 --> 00:05:31,633
ASIGURĂ-TE
TU STUDIAȚI.

112
00:05:31,667 --> 00:05:33,333
URĂS OAMENII
CARE DEȚIN FLORI PREȚIOASE

113
00:05:33,367 --> 00:05:35,133
CINE NU STI CUM
SĂ AVEȚI ÎNgrijirea corespunzătoare de ELE.

114
00:05:35,167 --> 00:05:36,667
ȘTII
CE URĂȘT? BURUIENI.

115
00:05:36,700 --> 00:05:38,300
EI DOAR POP UP
DE NICIUNDE,

116
00:05:38,333 --> 00:05:40,067
ȘI TREBUIE MUNCITĂ ATÂT DE DIN
PENTRU A SCAPA DE ELE.

117
00:05:40,100 --> 00:05:41,733
GĂSesc
CU PRODUSELE CHIMICE CORPRE,

118
00:05:41,767 --> 00:05:43,800
TU POTI SCAPA
DIN APROAPE ORICE.

119
00:05:43,833 --> 00:05:45,433
Ne vedem VINERI.

120
00:05:49,500 --> 00:05:52,167
D-NA. SOLIS.

121
00:05:52,200 --> 00:05:53,233
CE SURPRIZĂ.

122
00:05:53,267 --> 00:05:55,367
NU V-AM VĂZUT AICI
PENTRU DESFUT DE UN TIMP.

123
00:05:55,400 --> 00:05:56,800
DA, DA, STIU.

124
00:05:56,833 --> 00:05:58,733
EU ȘI SOȚUL MEU AM PRACTIC
O Fază de scădere,

125
00:05:58,767 --> 00:06:00,167
DAR NOI NE-AM PUCIT
DIN EA.

126
00:06:00,200 --> 00:06:01,733
VIATA E BUNA.

127
00:06:01,767 --> 00:06:04,267
O, ȘI ASTA AR FI
FĂ-O CU MULT MAI BUN.

128
00:06:04,300 --> 00:06:05,767
EXCELENT.

129
00:06:05,800 --> 00:06:09,300
INTRODUCEȚI INTERIOR.
VEZI CUM SE SARE.

130
00:06:09,333 --> 00:06:11,233
OH.

131
00:06:11,267 --> 00:06:14,200
Mi-ar plăcea să am ASTA
ÎN CALEA MEA PÂNĂ SÂMBĂTĂ.

132
00:06:14,233 --> 00:06:17,333
FAC UN GRĂTAR MARE.
VREAU SA O VEDE TOATA lumea.

133
00:06:17,367 --> 00:06:19,233
CAT DE EMOZANT.
CARE ESTE OCAZIA?

134
00:06:19,267 --> 00:06:20,767
ÎMI ARUNC SOȚUL
O PETRECERE DE PLACARE.

135
00:06:20,800 --> 00:06:22,633
CHIAR? UNDE MERGE?

136
00:06:22,667 --> 00:06:24,167
ESTE, UM...

137
00:06:24,200 --> 00:06:27,067
ESTE UN SOI DE
SABATIC SPONSORIZAT DE GUVERNUL.

138
00:06:27,100 --> 00:06:28,833
CÂT TIMP MERGE
SĂ FIE PLĂCUT?

139
00:06:28,867 --> 00:06:30,433
OPT LUNI.

140
00:06:30,467 --> 00:06:32,067
ȘASE CU BUN COMPORTARE.

141
00:06:35,267 --> 00:06:37,200
NU ESTE PIELE
INTERIOR MINUNAT?

142
00:06:37,233 --> 00:06:38,133
ESTE. ESTE.

143
00:06:38,167 --> 00:06:40,100
E DOAR MIROSUL
PUȚIN INTENSE.

144
00:06:40,133 --> 00:06:41,833
ASTA PENTRU CA A FOST
IMPORTAT DIN ITALIA.

145
00:06:41,867 --> 00:06:44,767
ESTE 100% VITEL ITALIAN.

146
00:06:44,800 --> 00:06:47,567
[ GULGURI ]

147
00:06:47,600 --> 00:06:51,767
[Vărsături]

148
00:06:51,800 --> 00:06:54,833
IMI RĂU.
DOAR M-A LOVIT DE NICIUNDE.

149
00:06:54,867 --> 00:06:56,633
ȘTII,
E ATAT DE CIUDAT.

150
00:06:56,667 --> 00:06:58,800
MIROSURI AU FOST
ÎMI FACEȚI GRĂȚĂ ÎN ULTIMATE.

151
00:06:58,833 --> 00:07:01,700
BOOBS TENDER?
ACHI SPATE?

152
00:07:01,733 --> 00:07:03,267
DA.

153
00:07:03,300 --> 00:07:05,067
A FOST
MERCI?

154
00:07:05,067 --> 00:07:06,400
NUMAI DE SEACURI.

155
00:07:06,433 --> 00:07:08,667
AM PRIN TOATE
CÂND Îl purtam pe cel mai bătrân.

156
00:07:08,700 --> 00:07:10,600
ADEVĂRUL ESTE,
NICIODATĂ NU ȚI VĂ POTRIVĂ

157
00:07:10,633 --> 00:07:12,767
UN SCAUN DE SIGURANȚĂ PENTRU COPII ÎN SPATE
ORUM AL ACEI MIC SPYDER.

158
00:07:12,800 --> 00:07:15,433
CELE 4-USI
SUNT MULT MAI SPAZĂ.

159
00:07:15,467 --> 00:07:18,400
CE -- ASTEPTA --
UH, imi pare rau --

160
00:07:18,433 --> 00:07:19,800
CREZI că sunt însărcinată?

161
00:07:19,833 --> 00:07:21,267
NU, NU SUNT INsarcinata.

162
00:07:21,300 --> 00:07:23,733
Oh, DOAR AI
TOATE SIMPTOMELE.

163
00:07:23,767 --> 00:07:26,533
Eu-am presupus...
Ei bine, AI PRESUPUT GREȘIT.

164
00:07:26,567 --> 00:07:28,067
Ei bine, îmi pare rău.

165
00:07:28,067 --> 00:07:30,733
Sunt pe pastilă,
PENTRU DUMNEZEU.
BINE.

166
00:07:30,767 --> 00:07:32,733
ȘTIȚI, ȘI UN ALTE LUCRU,
NU VREAU CU 4 USI.

167
00:07:32,767 --> 00:07:34,767
VREAU UN CONVERTIBIL SEXY,
ȘI VREAU SA CUMPAR UNUL CHIAR ACUM.

168
00:07:34,800 --> 00:07:36,467
MĂ ÎNCEP
Hârtia.

169
00:07:36,500 --> 00:07:39,067
Ei bine, NU ACESTA.
AM VOMITAT IN ACESTA.

170
00:07:39,067 --> 00:07:40,133
CORECT.

171
00:07:40,167 --> 00:07:42,267
VA GĂSIM
UNUL PROASPĂT.

172
00:07:45,700 --> 00:07:47,067
[ TELEFONUL SUNĂ ]

173
00:07:47,100 --> 00:07:49,233
Femeie: PETERSON ADVERTISING.
VĂ POT AJUTA?

174
00:07:52,867 --> 00:07:55,067
LYNETTE.

175
00:07:55,067 --> 00:07:56,633
AI UITAT
DOSARUL HALPERN.

176
00:07:56,667 --> 00:07:59,067
OH, DOAMNE. LYNETTE.

177
00:07:59,067 --> 00:08:00,700
DACA A FOST O SINGURA PERSOANA

178
00:08:00,733 --> 00:08:03,433
LYNETTE NU S-A AȘTEPTAT NICIODATĂ
PENTRU A VED din nou,

179
00:08:03,467 --> 00:08:07,267
A fost ANNABEL FOSTER.

180
00:08:07,300 --> 00:08:10,533
Opt ani mai devreme, ANNABEL A FĂCUT
L-am implorat pe Tom să se căsătorească cu ea,

181
00:08:10,567 --> 00:08:13,800
DAR EL I-A SPUS
EL NU ERA GENUL Căsătorit.

182
00:08:13,833 --> 00:08:15,833
Atunci, într-o zi,

183
00:08:15,867 --> 00:08:19,300
TOM s-a întâmplat să se întâlnească
UN TANAR EXECUTIV în ascensiune

184
00:08:19,333 --> 00:08:23,433
PRIN NUME
A lui LYNETTE LINDQUIST...

185
00:08:23,467 --> 00:08:25,667
ȘI DUPĂ CÂTEVĂ SĂPTĂMINI TORILE,

186
00:08:25,700 --> 00:08:28,300
S-a hotărât Tom, poate

187
00:08:28,333 --> 00:08:32,267
EL ERA GENUL Căsătorit
LA PUNE URME,

188
00:08:32,300 --> 00:08:35,067
CAUZAND
O ANABEL ÎNSERȚITĂ

189
00:08:35,067 --> 00:08:38,433
PENTRU A MUTA ÎNAPOI
LA CHICAGO PERMANENT...

190
00:08:38,467 --> 00:08:41,067
Sau așa sperase Lynette.

191
00:08:41,067 --> 00:08:43,100
Arati FANTASTIC.

192
00:08:43,133 --> 00:08:45,167
HA HA HA. MULȚUMESC.

193
00:08:45,200 --> 00:08:46,467
SI TU --

194
00:08:46,500 --> 00:08:50,400
ESTI AICI
ÎN BIROUL --

195
00:08:50,433 --> 00:08:51,833
BIROUL LUI TOM.

196
00:08:51,867 --> 00:08:53,600
DA, MERGE
TREI LUNI ACUM.

197
00:08:53,633 --> 00:08:55,300
OH.

198
00:08:55,333 --> 00:08:57,367
NU ȚI-A SPUS TOM?

199
00:08:57,400 --> 00:08:59,433
IT, UH...

200
00:08:59,467 --> 00:09:01,367
TREBUIE să-și fi scapat mintea.

201
00:09:01,400 --> 00:09:02,767
HA HA.

202
00:09:02,800 --> 00:09:04,667
AH, FRICĂ SĂ-I SPUNE SOȚIEI

203
00:09:04,700 --> 00:09:06,600
MUNCESTI
CU BĂTRÂNA IUBIȚĂ, HH?

204
00:09:06,633 --> 00:09:07,667
HA HA HA HA.

205
00:09:07,700 --> 00:09:09,767
Bănuiesc că asta mă face
MICUL TĂU SECRET MURDAR.

206
00:09:09,800 --> 00:09:11,400
HA HA HA HA.

207
00:09:13,400 --> 00:09:17,533
Ei bine, te las
ÎNAPOI LA MUNCĂ.

208
00:09:17,567 --> 00:09:19,267
NE VEDEM MAI TÂRZIU.

209
00:09:19,300 --> 00:09:21,067
NU POT AȘTEPTA.

210
00:09:21,100 --> 00:09:23,067
Oh, aproape am uitat.

211
00:09:23,067 --> 00:09:24,233
DOSARUL DVS. AICI.

212
00:09:24,267 --> 00:09:26,300
WHOA. HA HA.

213
00:09:32,533 --> 00:09:33,500
Hei, PAUL. CARE-I TREABA?

214
00:09:33,533 --> 00:09:35,067
A FOST CEVA
MĂ SĂMĂRÂNTĂ, EDIE.

215
00:09:35,100 --> 00:09:36,833
VREAU SA VORBIM
DESPRE.

216
00:09:36,867 --> 00:09:38,200
BINE.

217
00:09:38,233 --> 00:09:39,533
IN SEARA AEA TE-AM GASIT
IN CASA MEA --

218
00:09:39,567 --> 00:09:41,367
DE CE AI FOST
CHIAR AICI?

219
00:09:41,400 --> 00:09:42,533
Ei bine, ȘTII DE CE.

220
00:09:42,567 --> 00:09:44,567
AM VENIT
PENTRU A LĂDA CHEIA.

221
00:09:44,600 --> 00:09:46,400
UNELE LUCRURI AU FOST
M-am mutat prin sufrageria mea.

222
00:09:46,433 --> 00:09:47,833
CE AI FOST
CĂUTA?

223
00:09:47,867 --> 00:09:50,100
CE EȘTI TU
VORBIȚI DESPRE?

224
00:09:50,133 --> 00:09:52,267
TREBUIE
CHEMAȚI POLIȚIA?

225
00:09:52,300 --> 00:09:54,767
FĂ CE VREI.

226
00:09:54,800 --> 00:09:57,800
ADAPTĂ-ȚI.

227
00:09:59,700 --> 00:10:00,700
BINE.

228
00:10:00,733 --> 00:10:02,167
BINE.

229
00:10:02,200 --> 00:10:05,500
SUSAN M-A FĂCUT SĂ FAC.
ARE ACEASTĂ FIXARE

230
00:10:05,533 --> 00:10:07,833
DESPRE DE CE MARY ALICE
S-A UCIUS,

231
00:10:07,867 --> 00:10:09,400
ȘI EA CONTINUĂ SĂ BLATERE
DESPRE NOTELE DE ȘONT

232
00:10:09,433 --> 00:10:11,067
ȘI BEBEȘI MORȚI --
Oh, și ea a primit

233
00:10:11,100 --> 00:10:13,200
FOARTE FIRUȘIT ȘI DEPARAT CÂND
EA GĂSIT NUMELE ANGELA

234
00:10:13,233 --> 00:10:15,800
SCRIS PE UNA
DIN VEDETAPELE DVS.

235
00:10:15,833 --> 00:10:17,733
A GĂSIT EA
CE CAUTA?

236
00:10:17,767 --> 00:10:19,500
NU, AI VENIT ACASA

237
00:10:19,533 --> 00:10:21,700
ÎNAINTE A AVEA ȘANSA
PENTRU A VIZI VIDEO.

238
00:10:21,733 --> 00:10:25,233
ÎNȚELEG.

239
00:10:25,267 --> 00:10:27,333
EA CARE GÂNDEȘTE
ESTI RĂU.

240
00:10:30,800 --> 00:10:32,467
MULȚUMESC, EDIE.

241
00:10:38,533 --> 00:10:40,133
CE A FOST ASTA
TOTUL DESPRE?

242
00:10:40,167 --> 00:10:43,033
OBSESIA LUI SUSAN MAYER
CU MARY ALICE

243
00:10:43,067 --> 00:10:44,833
APROAPE M-A ARESTAT.

244
00:10:44,867 --> 00:10:47,267
ACUM PAUL E DUPA EA.

245
00:10:47,300 --> 00:10:49,400
DACA MI-A PLACIT DE EA MAI BINE,
Aș avertiza-o, DAR...

246
00:10:49,433 --> 00:10:52,467
ȘTII.

247
00:10:52,500 --> 00:10:54,033
MULŢUMESC.

248
00:11:05,400 --> 00:11:06,767
SUSAN?

249
00:11:08,400 --> 00:11:11,400
UH, voi vorbi
VOI FETELOR MAI TARZI.

250
00:11:13,400 --> 00:11:15,200
ÎNCĂ MĂ EVIȚI, HH?

251
00:11:15,233 --> 00:11:17,167
NU, NU.

252
00:11:19,167 --> 00:11:20,733
CE VREI?

253
00:11:20,767 --> 00:11:23,533
AM AUZIT CĂ TU ȘI EDIE
A PENTRU PARU ÎN CASA LUI PAUL YOUNG.

254
00:11:23,567 --> 00:11:24,833
CINE ȚI-A SPUS ASTA?

255
00:11:24,867 --> 00:11:26,533
EDIE.

256
00:11:26,567 --> 00:11:28,733
BINE...

257
00:11:28,767 --> 00:11:31,500
DA, NOI AM FACUT. UM...

258
00:11:31,533 --> 00:11:34,200
DOAR CAUTAM...

259
00:11:34,233 --> 00:11:35,633
NU CONTEAZA.
A fost prost.

260
00:11:35,667 --> 00:11:37,567
ASCULTĂ, TE VREAU
SA STA DEPARTE DE ACEL BĂUT.

261
00:11:37,600 --> 00:11:40,067
Ei bine, plănuisem
FACANT ASTA ORUM.

262
00:11:40,100 --> 00:11:43,167
BUN.

263
00:11:43,200 --> 00:11:45,100
MIKE?

264
00:11:45,133 --> 00:11:47,067
ŞTIU DE CE PLANUAM
SĂ RĂMÂN DEPARTE DE EL.

265
00:11:47,100 --> 00:11:48,700
DE CE MĂ VREI
SA STAI DEPARTE DE EL?

266
00:11:48,733 --> 00:11:51,467
DOAR ȘTIU
ESTE UN BĂUT RĂU.

267
00:11:51,500 --> 00:11:53,400
ASA TE ROG
NU te incurca CU EL.

268
00:11:53,433 --> 00:11:55,233
NU VOI.

269
00:11:56,467 --> 00:11:58,133
IŢI PROMIT.

270
00:12:12,600 --> 00:12:15,767
ASA M-AM GANDIT
DESPRE FARMACIST.

271
00:12:15,800 --> 00:12:17,700
GEORGE. CE CU EL?

272
00:12:17,733 --> 00:12:19,667
NU CRED
TREBUIE SĂ IEȘI CU EL.

273
00:12:19,700 --> 00:12:21,667
VA ROG NU FI ASTA.
EL E SINGURUL PRIETEN PE CARE IL AM

274
00:12:21,700 --> 00:12:23,533
CINE ESTE INTERESAT
ÎN LUCRURI CULTURALE.

275
00:12:23,567 --> 00:12:26,067
BREE...

276
00:12:26,067 --> 00:12:27,067
Sunt îngrijorat

277
00:12:27,067 --> 00:12:29,233
PENTRU CA ESTE EVIDENT
INCA INDRAGOSTE DE TINE.

278
00:12:29,267 --> 00:12:30,700
NU, EL DOAR VREA
A FI PRIETENI.

279
00:12:30,733 --> 00:12:32,233
MI-A SPUS ASA.

280
00:12:32,267 --> 00:12:34,567
Ei bine, ce altceva
AR SPUNE UN OM INDRAGOSTE?

281
00:12:34,600 --> 00:12:37,133
E DISPERAT
SA PETRECE TIMP CU TINE.

282
00:12:37,167 --> 00:12:39,067
EL NU
MI PAR DISPERAT.

283
00:12:40,400 --> 00:12:41,633
AM VĂZUT CALEA
MÂINILE ÎI TREMUREAU

284
00:12:41,667 --> 00:12:42,833
CÂND AI ATINS
UMĂRUL LUI.

285
00:12:42,867 --> 00:12:44,800
AU FACUT?

286
00:12:46,600 --> 00:12:49,533
Când am început prima dată să ne întâlnim,
Același lucru mi s-a întâmplat.

287
00:12:49,567 --> 00:12:51,800
NU ȚIN minte ASTA.

288
00:12:51,833 --> 00:12:53,667
ASCULTA,
CONTINUARE A ÎL VEDE

289
00:12:53,700 --> 00:12:55,200
DOAR AR FI
Dându-I-I FALSA SPERANTA.

290
00:12:55,233 --> 00:12:58,167
Ei bine, cu siguranță că nu
VREI SA-I RAI...

291
00:12:58,200 --> 00:12:59,133
DIN NOU.

292
00:12:59,167 --> 00:13:00,800
NU.

293
00:13:00,833 --> 00:13:01,633
TU NU.

294
00:13:01,667 --> 00:13:04,200
CHIAR CRED CA AR FI
O IDEE BUNA

295
00:13:04,233 --> 00:13:06,067
PENTRU A SCHIMBA FARMACII.

296
00:13:06,100 --> 00:13:07,600
CHIAR?

297
00:13:09,200 --> 00:13:11,567
Bine, bine.

298
00:13:11,600 --> 00:13:14,300
ȘTIȚI LA CE MĂ DUC
SĂ RĂȚI MAI MULT DESPRE EL?

299
00:13:14,333 --> 00:13:15,800
GEORGE ARE Întotdeauna o cale

300
00:13:15,833 --> 00:13:18,133
DE A MA FACE
MĂ SIMT BINE DESPRE MINE.

301
00:13:18,167 --> 00:13:19,667
DA, ESTE UN BĂUT GENIAL.

302
00:13:21,833 --> 00:13:25,467
Iubitule, FĂ-ȚI MÂINILE ÎNCĂ
TREMĂ CÂND MĂ ating?

303
00:13:25,500 --> 00:13:27,067
HA HA.

304
00:13:27,067 --> 00:13:28,200
NU.

305
00:13:28,233 --> 00:13:30,500
DAR HAI, NOI AM FOST
CĂSĂTORIT 18 ANI.

306
00:13:30,533 --> 00:13:33,433
DA, AVEM.

307
00:13:33,467 --> 00:13:37,400
ȘI TU ÎNCĂ NU ȘTII
CÂND AM NEVOIE SĂ MINȚI.

308
00:13:43,467 --> 00:13:45,200
SCUZAȚI-MĂ.

309
00:13:45,233 --> 00:13:47,767
UM, ACEST TEST DE SARCINA ACASA --
ESTE UNUL BUN?

310
00:13:47,800 --> 00:13:49,800
CRED.

311
00:13:49,833 --> 00:13:53,067
Bine, UM,
AI TOALEE?

312
00:13:53,100 --> 00:13:54,533
ESTE DOAR PENTRU ANGAJATI.

313
00:13:54,567 --> 00:13:57,767
Oh, este chiar acolo,
D-NA. SOLIS. AJUTĂ-TE.

314
00:13:57,800 --> 00:14:00,067
MULȚUMESC.

315
00:14:02,333 --> 00:14:05,067
CE ȚI-am spus
DESPRE A FIE NEPOLITĂ CU CLIENȚII?

316
00:14:05,100 --> 00:14:06,167
VOI STĂRI UN ZÂMB
PE FAȚA TA,

317
00:14:06,200 --> 00:14:08,767
SAU TE ȚIN ÎN SPATE
RAFTURI DE STOCK

318
00:14:08,800 --> 00:14:10,367
UNDE NIMENI
TREBUIE SĂ SE UITE LA TE.

319
00:14:10,400 --> 00:14:12,400
BREE.

320
00:14:12,433 --> 00:14:14,733
CE SURPRIZĂ PLACĂ.
CE VA ADUCE AICI?

321
00:14:14,767 --> 00:14:16,300
NU DOAR AM UMPLUT

322
00:14:16,333 --> 00:14:18,067
DR. PRESCRIPȚIA LUI VAN DE KAMP
SĂPTĂMÂNA ULTIMA?

323
00:14:18,100 --> 00:14:19,700
GEORGE, după cum se dovedește,

324
00:14:19,733 --> 00:14:22,067
NU VOI PUTEA MERGI CU TINE
LA EXPO BONSAI.

325
00:14:22,100 --> 00:14:23,333
OH. DE CE NU?

326
00:14:23,367 --> 00:14:26,167
Cred că ar fi o greșeală pentru noi
SA PETRECE PREA MULT TIMP IMPREUNA.

327
00:14:26,200 --> 00:14:29,200
DR. VAN DE KAMP A SPUS CEVA
DESPRE MINE. CE A FOST?

328
00:14:29,233 --> 00:14:31,267
NU CONTEAZĂ.

329
00:14:31,300 --> 00:14:33,333
VĂ ROG SPUNEŢI-MI.

330
00:14:33,367 --> 00:14:35,667
A spus că ești încă
INDRAGOSTE DE MINE.

331
00:14:35,700 --> 00:14:37,267
[ OFTAS ]

332
00:14:37,300 --> 00:14:39,100
ASTA E --

333
00:14:39,133 --> 00:14:40,500
ASTA E PROST.

334
00:14:40,533 --> 00:14:42,167
NU SUNT
INDRAGOSTE DE TINE.

335
00:14:42,200 --> 00:14:44,067
NU SUNT.

336
00:14:44,100 --> 00:14:47,267
ADEVĂRUL ESTE,
Sunt îndrăgostită de ghimbir.

337
00:14:47,300 --> 00:14:49,700
GIGER THE STOCK GIRL?

338
00:14:49,733 --> 00:14:52,367
DA. E FOARTE GRAV.

339
00:14:56,733 --> 00:14:58,367
OH.

340
00:14:58,400 --> 00:15:00,300
DE CE NU MI-AI SPUS?

341
00:15:00,333 --> 00:15:03,067
Ei bine, o luăm încet,
DAR EA ESTE CEA CEA.

342
00:15:03,067 --> 00:15:04,767
OH, DOAMNE.
Ei bine, ACESTA SCHIMBĂ TOTUL.

343
00:15:04,800 --> 00:15:07,367
ASCULTĂ, UM, UN PRIETEN DE-AL MEU
FACE UN GRĂTAR

344
00:15:07,400 --> 00:15:09,467
PENTRU SOȚUL EI SÂMBĂTĂ,
SI CRED CA TREBUIE SA VII.

345
00:15:09,500 --> 00:15:11,600
CHIAR?
DA, ȘI Aduceți ghimbir.

346
00:15:11,633 --> 00:15:13,433
ghimbir --

347
00:15:13,467 --> 00:15:15,333
NU STIU
DACA EA POATE REALIZA.

348
00:15:15,367 --> 00:15:17,067
Ei bine, TREBUIE
Aduceți ghimbir,

349
00:15:17,100 --> 00:15:18,433
PENTRU CĂ DACĂ REX VEDE
VOI DOI IMPREUNA,

350
00:15:18,467 --> 00:15:19,767
APOI SE SE RELAXA.

351
00:15:19,800 --> 00:15:20,767
OH.

352
00:15:20,800 --> 00:15:22,067
UH...

353
00:15:22,067 --> 00:15:22,833
OK.

354
00:15:22,867 --> 00:15:24,567
Gabrielle: FIUL DE CATEA!

355
00:15:29,400 --> 00:15:32,067
AI FĂRĂ HÂRTIE Igienica.

356
00:15:32,067 --> 00:15:34,400
BREE, te sun mai târziu.

357
00:15:39,167 --> 00:15:40,533
LYNETTE?

358
00:15:42,733 --> 00:15:44,433
Hei, dragă?

359
00:15:44,467 --> 00:15:45,733
ESTI ACASA?

360
00:15:45,767 --> 00:15:48,567
TREI LUNI?

361
00:15:48,600 --> 00:15:51,367
DOAMNE, TU --
TU TI-A SPERIAT NADIA DE MINE.

362
00:15:51,400 --> 00:15:53,667
AI FOST VODATA
O să-mi spui?

363
00:15:53,700 --> 00:15:56,600
am vrut,
DAR AM CONTINUAT S-O AMINA.

364
00:15:56,633 --> 00:15:58,233
ȘTIU CUM AI REACȚIONA.

365
00:15:58,267 --> 00:16:00,600
FELICITĂRI.
MAI CITI CA O CARTE.

366
00:16:00,633 --> 00:16:05,100
DE CE AI ANGAJA
ACEEA FEMEIE?

367
00:16:05,133 --> 00:16:07,067
UITE TEHNIC,
PETERSON A GĂSIT-O.

368
00:16:07,067 --> 00:16:08,600
DOAR AM GARAT PENTRU EA.

369
00:16:08,633 --> 00:16:09,533
TOM --

370
00:16:09,567 --> 00:16:11,533
Haide, dragă,
DOAR O AJUT.

371
00:16:11,567 --> 00:16:12,733
E CEL MAI MAI MAI PUT FAC.

372
00:16:12,767 --> 00:16:15,133
UITE, ERA DEVASTATĂ
CÂND AM LĂSAT-O PENTRU TINE.

373
00:16:15,167 --> 00:16:16,433
M-AM PARȚIT RĂU.

374
00:16:16,467 --> 00:16:19,333
MAI TU
AI SENTIRI PENTRU EA?

375
00:16:19,367 --> 00:16:22,333
BINE,
NU VORBesc CU VOI.

376
00:16:22,367 --> 00:16:23,433
Haide,
IMI PUTETI SPUNE.

377
00:16:23,467 --> 00:16:25,067
ÎȚI ÎȚI PASĂ DE EA,
NU TU,

378
00:16:25,100 --> 00:16:26,200
DOAR UN TINEIL,
PUTIN.

379
00:16:26,233 --> 00:16:28,733
DOAR ÎNCERCAM
SA FIE UN BAT BUN.

380
00:16:28,767 --> 00:16:29,767
ASTA E TOT.

381
00:16:29,800 --> 00:16:31,367
Ei bine, NU POȚI
LUCRĂȚI CU EA.

382
00:16:31,400 --> 00:16:32,800
CE VREI PE MINE
DE FACE, RENUNȚI?

383
00:16:32,833 --> 00:16:33,600
VORBIȚI CU PETERSON.

384
00:16:33,633 --> 00:16:35,167
POATE POATE
TRANSFERAȚI-O.

385
00:16:35,200 --> 00:16:36,433
Adică,
NU PLANUAȚI

386
00:16:36,467 --> 00:16:37,767
LA PORNIREA CEVA
ÎN BELIZA?

387
00:16:37,800 --> 00:16:39,767
Dragă, ești nebună.

388
00:16:39,800 --> 00:16:41,667
NU, SUNT SERIOS.

389
00:16:41,700 --> 00:16:45,167
DACA STA,
VOI BÂNTUI BIROUL TĂU.

390
00:16:45,200 --> 00:16:47,067
Îți voi aduce prânzul
FIECARE ZI.

391
00:16:47,100 --> 00:16:48,433
VOI ADUC COPII
A VIZITA.

392
00:16:48,467 --> 00:16:50,367
VOI SCHIMBA STECQUELE
PE BIROUL TĂU.

393
00:16:50,400 --> 00:16:52,300
TORT FIECARE ANIVERSARE
ÎN SALA DE PAUZĂ,

394
00:16:52,333 --> 00:16:54,733
FIECARE PETRECERE DE PENSIERE,
VOI FI ACOLO...

395
00:16:54,767 --> 00:16:56,133
URMÂND-O.

396
00:16:56,167 --> 00:16:59,533
Ei bine, mai bine te prind
UN LOC DE PARCARE,

397
00:16:59,567 --> 00:17:02,367
PENTRU CĂ RĂMĂ.

398
00:17:11,433 --> 00:17:15,667
NU CREZI
Condimentează camera?

399
00:17:15,700 --> 00:17:17,633
[ SONORII ]

400
00:17:22,133 --> 00:17:24,067
Oh, DOAR AM FOST
Lăsându-ți un cadou

401
00:17:24,067 --> 00:17:28,300
PENTRU CARE ȘTII SCUZE PENTRU,
ARUNCAȚI PITRIȘUL ÎN FATA.

402
00:17:28,333 --> 00:17:31,200
Ei bine, NU ai făcut-o
TREBUIE FACE ASTA.

403
00:17:31,233 --> 00:17:34,433
NU, AM FACUT.
VEZI, VREAU SA FIM PRIETENI.

404
00:17:34,467 --> 00:17:36,833
DA, PAI...

405
00:17:36,867 --> 00:17:38,733
ASTA NU MERGE
SĂ SE ÎNTÂMPLĂ.

406
00:17:38,767 --> 00:17:40,367
DE CE NU?

407
00:17:40,400 --> 00:17:43,467
AFAR DE
MĂ ORBESTI?

408
00:17:43,500 --> 00:17:45,367
ȘTII,
CU CÂTATE SĂPTĂMÂNI în urmă,

409
00:17:45,400 --> 00:17:47,433
TI-A SPERIT
IN CASA MEA.

410
00:17:47,467 --> 00:17:50,467
ȚI ȚIȚI,
AI ARUNCAT MOBILĂ împrejur.

411
00:17:50,500 --> 00:17:53,667
Bine, Ei bine, îmi dau seama de asta
N-AM FĂRĂ LINIE ÎN ACEEA NOAPTE,

412
00:17:53,700 --> 00:17:55,833
DAR ERAM SUPARAT.

413
00:17:55,867 --> 00:17:57,433
SI TREBUIE
TRECEȚI ASTA

414
00:17:57,467 --> 00:17:58,800
PENTRU JULIE.

415
00:17:58,833 --> 00:18:00,733
PENTRU JULIE?

416
00:18:00,767 --> 00:18:02,167
CUM CREDETI
O FACE SĂ SE SIMITE

417
00:18:02,200 --> 00:18:03,633
CA MAMA EI
SI PRIETENUL EI

418
00:18:03,667 --> 00:18:04,833
NICI NU SE POATE ÎNTREȚE?

419
00:18:04,867 --> 00:18:08,367
HEI, ZACH, JULIE NU
Gândește-te la tine ca la prietenul ei.

420
00:18:08,400 --> 00:18:09,567
DE fapt...

421
00:18:09,600 --> 00:18:11,533
NU CRED EI VREA
ORICE DE FACE CU TINE.

422
00:18:11,567 --> 00:18:14,300
EA A A spus ASTA?

423
00:18:14,333 --> 00:18:15,367
DA.

424
00:18:15,400 --> 00:18:16,567
EU NU TE CRED.

425
00:18:16,600 --> 00:18:18,600
CREDE CE VREI.

426
00:18:18,633 --> 00:18:21,200
Ei bine, dacă a făcut-o,
PENTRU CĂ ÎI SPUNEȚI

427
00:18:21,233 --> 00:18:22,833
LUCRURI DESPRE MINE
NU ESTE ADEVĂRAT.

428
00:18:22,867 --> 00:18:24,600
ZACH! VINO AICI!

429
00:18:24,633 --> 00:18:26,667
CHIAR ACUM!

430
00:18:30,533 --> 00:18:34,433
VA ROG NU RUINA ASTA
PENTRU MINE.

431
00:18:56,067 --> 00:18:58,300
DE CUM ȘTII
MARY ALICE?

432
00:18:58,333 --> 00:18:59,367
OMS?

433
00:18:59,400 --> 00:19:00,600
MARY ALICE YOUNG.

434
00:19:00,633 --> 00:19:03,367
Ea LOAI ALÂNĂ MINE
ÎN FAIRVIEW.

435
00:19:03,400 --> 00:19:05,833
EA STĂ AICI
ÎN ACEASTA POZA CU TINE.

436
00:19:05,867 --> 00:19:07,767
ASTA E ANGELA FORREST.
AM LUCRĂM IMPREUNA

437
00:19:07,800 --> 00:19:10,267
LA CENTRUL DE REDUCERE
ACUM 15 ANI.

438
00:19:10,300 --> 00:19:11,367
NU FI DENSA, FELICIA.

439
00:19:11,400 --> 00:19:13,067
NU CREZI
ÎMI CUNOSC PROPRIUL MEU VECIN?

440
00:19:15,733 --> 00:19:18,067
FACE ACEASTA MARY ALICE
AI COPII?

441
00:19:18,100 --> 00:19:22,300
UN ADOLESCANT -- UN BAIAT.

442
00:19:24,267 --> 00:19:26,300
CE?

443
00:19:26,333 --> 00:19:28,833
ANGELA SI EU
A LUCRAT IMPREUNA

444
00:19:28,867 --> 00:19:31,100
CU UN FOARTE DETURBAT
TANĂRĂ

445
00:19:31,133 --> 00:19:33,633
CINE A NĂSCAT
LA UN BĂIET.

446
00:19:33,667 --> 00:19:38,067
Aproximativ un an mai târziu,
ANGELA ȘI SOȚUL EI...

447
00:19:38,100 --> 00:19:39,400
DISPARUT.

448
00:19:39,433 --> 00:19:41,433
NU MULT DUPA ASTA,

449
00:19:41,467 --> 00:19:43,667
AM AUZIT CĂ COPILUL
DISPARA ȘI.

450
00:19:43,700 --> 00:19:45,767
OAmenii au spus că a fost
DOAR O COINCIDENTĂ,

451
00:19:45,800 --> 00:19:48,067
DAR ÎN INIMA MEA,
Întotdeauna am sperat

452
00:19:48,100 --> 00:19:50,533
CĂ ÎI DĂRUSEE
O CASA CORECTA.

453
00:19:52,367 --> 00:19:56,067
Spuneti
EA A FURAT BEBELULU?

454
00:19:56,067 --> 00:19:57,833
NU PARI ȘOCAT, MARTHA.

455
00:19:57,867 --> 00:19:59,700
ȚI FACE FAȚA A AREA GRASĂ.

456
00:20:01,833 --> 00:20:05,400
MAMA BIOLOGICĂ
ERA DOP.

457
00:20:05,433 --> 00:20:07,533
DACA ANGELA ESTE CHIAR
VECINUL TĂU,

458
00:20:07,567 --> 00:20:09,200
Ceea ce mă îndoiesc,

459
00:20:09,233 --> 00:20:13,033
APOI COPILUL Acela
A FOST FOARTE NOROCOS.

460
00:20:34,233 --> 00:20:35,800
LYNETTE, hei.

461
00:20:35,833 --> 00:20:37,800
Oh, dacă îl cauți pe Tom,
ESTE AFARA CU UN CLIENT.

462
00:20:37,833 --> 00:20:40,200
NU, DE fapt, M-AM DORIT
SA TE VED.

463
00:20:40,233 --> 00:20:43,167
ȘTII, ESTE CHIAR HAUS.
MĂ GÂNDEAM LA ACELAȘI LUCRU.

464
00:20:43,200 --> 00:20:45,533
AM SUNT AICI TOATA ACESTA TIMP.
AR trebui să ieșim --

465
00:20:45,567 --> 00:20:47,067
PENTRU PRÂNZ,
DOAR NOI DOI.

466
00:20:47,100 --> 00:20:48,800
DA, îmi voi VERIFICA CARTEA.

467
00:20:50,133 --> 00:20:52,533
Așa că, ANNABEL...

468
00:20:52,567 --> 00:20:54,367
AI SENTIRI
PENTRU TOM?

469
00:20:56,133 --> 00:20:57,167
CE?

470
00:20:57,200 --> 00:20:58,133
M-AI AUZIT.

471
00:20:58,167 --> 00:21:00,367
Bine, VREI SA VORBIȚI
DESPRE ASTA, LYNETTE?

472
00:21:00,400 --> 00:21:02,100
SĂ VORBIM.

473
00:21:02,133 --> 00:21:06,067
DA, EU ȘI TOM ERAM ÎMBĂRȚIȚI,
DAR S-A CĂSĂTORIT CU VOI.

474
00:21:06,100 --> 00:21:08,567
NU CAUT
SA DESPARTA UN CUplu FERICIT.

475
00:21:10,567 --> 00:21:13,367
ORUM, ASTA ESTE CHIAR
MAI MULTĂ VITEZA TA, NU?

476
00:21:13,400 --> 00:21:14,733
DImineata, doamnelor.

477
00:21:14,767 --> 00:21:18,100
DOAR INTRE
PENTRU PUC MAI MULT COMBUSTIBIL.

478
00:21:18,133 --> 00:21:21,800
DA, nămolul unui singur om
ESTE AURU LICHID AL ALLUUI OM.

479
00:21:21,833 --> 00:21:23,567
Ei bine, înapoi la tranșee.

480
00:21:25,767 --> 00:21:27,667
UITAȚI-VĂ PASUL.

481
00:21:27,700 --> 00:21:29,300
TOM SI EU,
SUNTEM O ECHIPĂ.

482
00:21:29,333 --> 00:21:30,700
CĂSĂTORIA NOASTRA
ESTE SOLID.

483
00:21:30,733 --> 00:21:32,567
NIMIC CE FACEȚI
S-AR PUTEA SĂ RUPE VEDODA ASTA.

484
00:21:32,600 --> 00:21:35,067
Atunci DE CE ESTI AICI
CHIAR ACUM

485
00:21:35,100 --> 00:21:36,333
MAI AVERTISMENT?

486
00:21:43,700 --> 00:21:47,733
[ clopoței sunând ]

487
00:21:49,267 --> 00:21:51,333
GABRIELLE.
CE VA ADUCE AICI?

488
00:21:53,533 --> 00:21:57,467
O, DULCE MAI A DOMNULUI,
CE AI FĂCUT DE DATA ASTA?

489
00:21:57,500 --> 00:21:58,733
Ești însărcinată?

490
00:21:58,767 --> 00:22:01,800
DA, SI ESTE IMPOSIBIL.
SUNT LA PILULA.

491
00:22:01,833 --> 00:22:04,233
PE CARE TE CUNOSC PROBABIL
GÂNDIREA ESTE PĂCAT, DAR FUNcționează.

492
00:22:04,267 --> 00:22:06,600
ESTE UN PĂCAT EFICIENT DE 99,9%.

493
00:22:06,633 --> 00:22:09,100
PĂI, POATE E ÎN ASTA
1/10 dintr-un procent

494
00:22:09,133 --> 00:22:10,500
CĂ DUMNEZEU LOȘIEȘTE.

495
00:22:10,533 --> 00:22:12,733
NU PUTEA ASTEPT
SA ARUNCA ASTA IN, PUTI?

496
00:22:12,767 --> 00:22:14,167
UITE, DUMNEZEU ESTE
ÎNURBUL CU MINE.

497
00:22:14,200 --> 00:22:15,700
NU ÎI PLACE
MODUL în care îmi trăiesc viața,

498
00:22:15,733 --> 00:22:16,767
Așa că mă pedepsește.

499
00:22:16,800 --> 00:22:18,433
Ei bine, TU
FACUT CEVA

500
00:22:18,467 --> 00:22:20,200
ASTA AR GARANTA
PEDEPSĂ?

501
00:22:22,067 --> 00:22:23,500
GRADINARUL?

502
00:22:25,233 --> 00:22:26,467
AM CREDIT CA S-A SCHIRT.

503
00:22:26,500 --> 00:22:28,267
Ei bine, a fost,
ȘI APOI --ȘI--

504
00:22:28,300 --> 00:22:30,067
Ei bine, TU DOAR
TREBUIE SA FIE ACOLO.

505
00:22:30,067 --> 00:22:32,233
UITE, ĂSTA E PUNCTIA MEA ESTE
Aș fi o mamă îngrozitoare.

506
00:22:32,267 --> 00:22:34,467
SUNT EGOIST,
Și eu sunt egocentrică,

507
00:22:34,500 --> 00:22:36,700
SI SINGURA PERSOANA MAI MULT
ECOCENTRAT DECĂ MINE ESTE CARLOS.

508
00:22:36,733 --> 00:22:38,267
Adică,
ESTE ATÂT DE ESTE CENTRAT

509
00:22:38,300 --> 00:22:40,467
CA NU ȘTIE
CÂT DE ECENTRAT SUNT SUNT.

510
00:22:40,500 --> 00:22:41,733
AM FI PĂRINȚI TERIBILI.

511
00:22:41,767 --> 00:22:43,167
GABRIELLE,
Aș dori să ajut,

512
00:22:43,200 --> 00:22:45,333
DAR NU SUNT EXACT SIGUR
CE VREI.

513
00:22:45,367 --> 00:22:46,533
ȘTII,
ESTE DOAR --

514
00:22:46,567 --> 00:22:48,467
VREAU SA STIU
PE CINE SA FI SUPERATI.

515
00:22:48,500 --> 00:22:51,100
IATA UN GAND.
NU FI SUPERATI.

516
00:22:51,133 --> 00:22:52,300
FI MULTUMESC.

517
00:22:52,333 --> 00:22:54,467
COPIIII SUNT UN CADOU,
NU SUNT?

518
00:22:56,700 --> 00:22:58,600
NU AM TIMP
PENTRU ASTA.

519
00:22:58,633 --> 00:23:01,533
AM O PETRECERE DE PLANIFICAT.

520
00:23:01,567 --> 00:23:03,100
MULŢUMESC.

521
00:23:03,133 --> 00:23:04,600
EDIE. HEI.

522
00:23:04,633 --> 00:23:05,433
HI.

523
00:23:05,467 --> 00:23:07,467
WOW, LUCRURILE SUNT
CU ADEVĂRAT VINE.

524
00:23:07,500 --> 00:23:09,500
DA, ÎNCET
ȘI SCUMP.

525
00:23:09,533 --> 00:23:11,500
Ei bine, VA MERITA.
FACEȚI O MUNCĂ Uimitoare.

526
00:23:11,533 --> 00:23:14,067
HA HA HA HA.

527
00:23:14,100 --> 00:23:16,467
Așa că uite,
Ești, în principiu, un prădător,

528
00:23:16,500 --> 00:23:18,533
ȘI-AM NEVOIE DE NIVEL SFAT.

529
00:23:21,067 --> 00:23:24,567
Și știu că Tom mă iubește,
DAR NU AM ÎNCREDERE ÎN ACEASTA FEMEIE.

530
00:23:24,600 --> 00:23:27,533
CRED
ESTE O AGENDA ACOLO.

531
00:23:27,567 --> 00:23:30,067
NU ȘTIU.
POATE SUNT PARANOICA.

532
00:23:30,067 --> 00:23:30,900
NU, NU.

533
00:23:30,933 --> 00:23:32,633
AI FACUT LUCRUL CORECT
VINE LA MINE.

534
00:23:32,667 --> 00:23:35,233
EXISTĂ DOUĂ CĂI
PENTRU A ABORDA ACEASTA.

535
00:23:35,267 --> 00:23:36,567
BINE, ÎNTÂI
TREBUIE SA INTREB --

536
00:23:36,600 --> 00:23:38,133
CE FEL DE FORMA
ESTE FEMEIA ACEASTA IN?

537
00:23:38,167 --> 00:23:40,733
FORMA FANTASTICA.
E MINUNATĂ.

538
00:23:40,767 --> 00:23:43,733
Bine, ACUM EXISTĂ CHIAR
UN SINGUR MOD DE A ABORDA ACEST.

539
00:23:43,767 --> 00:23:45,667
MERGI
SA TREBUIE ACTIONARE RAPID.

540
00:23:45,700 --> 00:23:46,667
Sunt -- ASCULT.

541
00:23:46,700 --> 00:23:48,500
Ei bine, chiar este
DESTUL SIMPLU.

542
00:23:48,533 --> 00:23:51,067
CÂND MĂ SIMT AMENINȚAT
DE O FEMEIE, O TRAG INATRO.

543
00:23:51,100 --> 00:23:53,067
O FAC CEL MAI BUN PRIETEN.

544
00:23:53,100 --> 00:23:55,367
M-am crezut că ai spus că nu
AI ORICE PRIETENE.

545
00:23:55,400 --> 00:23:56,567
EU NU.

546
00:23:56,600 --> 00:23:59,300
ȘI NU M-AM SIMȚIT NICIODATĂ AMENINȚAT
DE O ALTA FEMEIE, ORI.

547
00:23:59,333 --> 00:24:01,833
DAR PUNCT ESTE

548
00:24:01,867 --> 00:24:03,167
Ține-ți prietenii aproape...

549
00:24:03,200 --> 00:24:05,267
ȚINE-ȚI DUșMANII MAI APROAPE.

550
00:24:11,500 --> 00:24:13,400
TOM, AVEM
O CINA.

551
00:24:13,433 --> 00:24:15,733
MĂ GÂNDesc
DE INVITAREA ANNABEL.

552
00:24:18,700 --> 00:24:20,133
NU NE MUTAM.

553
00:24:20,167 --> 00:24:22,367
SUSAN ȘTIE CEVA.
EDIE a spus că a găsit --

554
00:24:22,400 --> 00:24:24,233
NU-MI PASA
CE A spus EDIE BRITT.

555
00:24:24,267 --> 00:24:25,533
NU O LASĂ pe JULIE.

556
00:24:25,567 --> 00:24:27,400
VREI SA NE RISCHI VIEȚILE,
VIITORUL NOSTRU,

557
00:24:27,433 --> 00:24:29,400
PENTRU NIVEL CHRISTING CHRISTING?

558
00:24:29,433 --> 00:24:31,600
ESTE MAI MULT DE ATAT.
JULIE MĂ IUBESCĂ.

559
00:24:31,633 --> 00:24:34,467
Atunci DE CE REFUZĂ
SA TE VED?

560
00:24:34,500 --> 00:24:36,533
D-NA. MAYER O MINTE.

561
00:24:36,567 --> 00:24:38,367
DACA NU A FOST ASTA,
EA AR FI CU MINE.

562
00:24:38,400 --> 00:24:40,333
ESTI SIGUR?

563
00:24:40,367 --> 00:24:42,533
ȘTII,
JULIE ESTE O FATA FOARTE SPECIALĂ.

564
00:24:42,567 --> 00:24:44,167
ȘTIU.

565
00:24:44,200 --> 00:24:47,533
Ea ar fi putut
Orice băiat pe care l-a vrut.

566
00:24:47,567 --> 00:24:49,500
CRED
ESTI UN COPII MINUNAT,

567
00:24:49,533 --> 00:24:51,767
Eu, DAR...

568
00:24:51,800 --> 00:24:53,633
NU ESTI
SPECIAL, ZACH.

569
00:24:55,300 --> 00:24:57,467
NU CHIAR.

570
00:24:57,500 --> 00:25:00,100
DAR M-A sărutat.

571
00:25:00,133 --> 00:25:01,533
În ultima vreme?

572
00:25:03,600 --> 00:25:05,500
SĂ NE IMPACĂM DOAR GESTIILE
SI PLICA DE AICI.

573
00:25:05,533 --> 00:25:07,200
PUTEM PLECA
TOATA ACEASTA MIZERIE DIN SPATE.

574
00:25:07,233 --> 00:25:08,500
PUTEM ÎNCEPE DE LA cap.

575
00:25:08,533 --> 00:25:10,367
SI VA FI
ALTE FETE, PROMIT.

576
00:25:10,400 --> 00:25:12,433
NU.

577
00:25:12,467 --> 00:25:14,333
DACĂ SUSAN MERGE LA POLIȚIE,
S-a terminat.

578
00:25:14,367 --> 00:25:15,767
EI MOR DUCA.

579
00:25:15,800 --> 00:25:17,300
EI VOR DUCA.
NU INTELEGI ASTA?

580
00:25:17,333 --> 00:25:19,167
DACA JULIE NU
MAI IUBITE-MA,

581
00:25:19,200 --> 00:25:21,533
ATUNCI NU CONTEAZA.
NIMIC CONTEAZA.

582
00:25:29,600 --> 00:25:31,167
HA HA. OH.

583
00:25:31,200 --> 00:25:34,067
McGRUDER A FĂCUT ABSOLUT
NU HAI IDEA CE SE INTAMPLA.

584
00:25:34,067 --> 00:25:35,733
PE TIMPUL TOATEGII NAVA
PENTRU CAMPANIA FASER,

585
00:25:35,767 --> 00:25:37,833
EL A FOST PRACTIC
Ținându-l de mână pe Benson.

586
00:25:37,867 --> 00:25:40,067
DUPĂ DRUM
CA BURNHAM L-a dat peste cap,

587
00:25:40,067 --> 00:25:41,600
Aș fi și eu nervos.
DUMNEZEUL MEU.

588
00:25:41,633 --> 00:25:43,067
A fost îngrozitor.

589
00:25:43,067 --> 00:25:45,733
HA HA HA HA.
HA HA HA HA.

590
00:25:45,767 --> 00:25:48,533
SCUZAȚI-MĂ. TREBUIE SĂ INTR AICI
CA POT ȘTERGE PLACELE.

591
00:25:48,567 --> 00:25:50,567
Hei, dragă, VREI
CEVA AJUTOR CU ASTA?

592
00:25:50,600 --> 00:25:52,167
SUNT BINE.

593
00:25:52,200 --> 00:25:54,067
Arata ca
AVEM COMPANIE.

594
00:25:54,067 --> 00:25:55,767
Hei, băieți,
NU E TIMPUL PENTRU CULTURĂ?

595
00:25:55,800 --> 00:25:58,133
O, EI NICIODATĂ NU TE VĂDĂ.
LĂSAȚI-I SĂ SĂ RĂMÂNĂ O PIMP.

596
00:25:58,167 --> 00:26:00,333
Bine, vino AICI.

597
00:26:00,367 --> 00:26:03,667
VINO AICI.
VREAU TU SA INTALNITI PE CINEVA.

598
00:26:03,700 --> 00:26:05,433
ASTA ESTE MS. FOSTER.

599
00:26:05,467 --> 00:26:06,800
HI.

600
00:26:06,833 --> 00:26:09,100
ESTE O PRIETENĂ BĂTRÂNĂ
AL TATĂCII TĂU.

601
00:26:10,400 --> 00:26:12,300
HEI, CE AI AICI?

602
00:26:12,333 --> 00:26:13,700
ESTE O POZA
NOI VOPSAM.

603
00:26:13,733 --> 00:26:16,067
Oh, lasa-ma
Uită-te la ASTA.

604
00:26:16,067 --> 00:26:18,067
SUNTEM NOI TOȚI
CU MAMA SI TATICUL.

605
00:26:18,100 --> 00:26:19,800
SUNTEM CHIAR FERICIȚI.

606
00:26:19,833 --> 00:26:23,067
Oh, este atât de ADORABLE.
CÂND AI FĂCUT ASTA?

607
00:26:23,067 --> 00:26:24,567
ASTĂZI. MAMA NE-A SPUS.

608
00:26:24,600 --> 00:26:26,500
HA HA HA. Doar le-am spus
SA VOPSEAZA CEVA FRUMOS.

609
00:26:26,533 --> 00:26:28,633
SENTIMENTULUI
TOATE ALE LOR.

610
00:26:28,667 --> 00:26:31,567
DAR NE-AI Spus.
Ține, dragă.
BĂRȚII VORBEȘTE.

611
00:26:31,600 --> 00:26:34,433
Ei bine, ASTA ESTE
CHIAR INGRAT.

612
00:26:34,467 --> 00:26:38,067
HEY, CUM ȚI PĂRĂ BĂIEȚILOR
SA-MI VOPS PORTRETUL intr-o zi?

613
00:26:38,100 --> 00:26:39,467
SIGUR. ESTI FRUMOASA.

614
00:26:39,500 --> 00:26:40,600
Bine, grozav.

615
00:26:40,633 --> 00:26:42,833
Așa cum a spus tatăl tău,
E TIMPUL PENTRU CULTURĂ.

616
00:26:42,867 --> 00:26:45,367
EI LE IAU
SPATE SUS.

617
00:26:45,400 --> 00:26:47,300
Haideți, băieți.

618
00:26:47,333 --> 00:26:48,533
MULȚUMESC.

619
00:26:48,567 --> 00:26:50,567
MM-HMM.
UH-HH.

620
00:26:50,600 --> 00:26:51,633
[ BĂIEȚI râd ]

621
00:26:51,667 --> 00:26:54,300
O SA TE BAT.
ÎNCEPEM.

622
00:26:54,333 --> 00:26:56,300
TREBUIE SĂ Spun, LYNETTE,

623
00:26:56,333 --> 00:26:57,533
CASA TA ESTE
CALDOȘI ȘI INVIATOR,

624
00:26:57,567 --> 00:26:59,667
COPIII TĂI SUNT
ABSOLUT PREȚIOS --

625
00:26:59,700 --> 00:27:02,167
TOATA ASTA SEARA
A FOST PRACTIC UN COMERCIAL

626
00:27:02,200 --> 00:27:03,300
PENTRU FAMILIA PERFECTĂ.

627
00:27:03,333 --> 00:27:04,800
CREZI?

628
00:27:04,833 --> 00:27:08,633
NU PUȚI AVEA
A PLANIFICAT-O MAI MAI BINE.

629
00:27:08,667 --> 00:27:11,067
SI VREAU SĂ ADEC ASTA.

630
00:27:11,067 --> 00:27:13,100
BUN.

631
00:27:16,867 --> 00:27:18,300
[ GASPS ]

632
00:27:18,333 --> 00:27:19,767
Bună, SUSAN.

633
00:27:19,800 --> 00:27:22,633
PAUL.

634
00:27:22,667 --> 00:27:23,833
HI.

635
00:27:23,867 --> 00:27:27,067
TE ÎNțeleg pe tine și pe EDIE
M-am dus să găsesc prin casă.

636
00:27:27,067 --> 00:27:28,733
HH?

637
00:27:28,767 --> 00:27:31,233
E ÎN REGULĂ.
NU SUNT SUPARAT.

638
00:27:31,267 --> 00:27:32,600
deci...

639
00:27:32,633 --> 00:27:34,600
CE VREI SA STI
DESPRE ANGELA?

640
00:27:36,600 --> 00:27:38,600
A fost AL LUI MARY ALICE
NUMELE DE NAȘTERE.

641
00:27:38,633 --> 00:27:41,067
EA A FOST NUMITĂ
DUPĂ MĂTUSA EI ANGELA.

642
00:27:41,100 --> 00:27:43,333
CÂND ERA ADOLESCĂ,
AU AVUT O CERARE,

643
00:27:43,367 --> 00:27:45,200
ASA SI-A SCHIMBAT NUMELE
CĂTRE MARY ALICE.

644
00:27:45,233 --> 00:27:47,267
ASTA ESTE
ÎNAINTE SĂ FIM CĂSĂTORIT,

645
00:27:47,300 --> 00:27:49,400
Așa că mă vei ierta
DACĂ SUNT MOBILĂ CU DETALII.

646
00:27:49,433 --> 00:27:53,200
ASTA ESTE?
ASTA E EXPLICAȚIA?

647
00:27:53,233 --> 00:27:55,567
Ridiculos de SIMPLU,
NU-I ASA?

648
00:27:55,600 --> 00:27:58,133
ȘI-A SCHIMBAT NUMELE

649
00:27:58,167 --> 00:28:00,833
PENTRU CĂ S-A LUPTA
CU MATUSA EI?

650
00:28:00,867 --> 00:28:02,600
PAUL, DOAR ASTA
NU PARE

651
00:28:02,633 --> 00:28:04,433
CA CEVA
MARY ALICE AR FACE.

652
00:28:04,467 --> 00:28:05,667
NU S-A SUCIDUT,

653
00:28:05,700 --> 00:28:07,500
DAR AMANDOI STIM
CA EA A FACUT-O.

654
00:28:09,567 --> 00:28:13,200
AȘA PUTEM ÎN sfârșit
PUNE ASTA ÎN SPATELE NOI,

655
00:28:13,233 --> 00:28:15,667
SAU TREBUIE SĂ RUPEȚI
IN CASA MEA PENTRU ALTE CEVA?

656
00:28:15,700 --> 00:28:17,633
UH...

657
00:28:19,600 --> 00:28:22,200
NU. UM...

658
00:28:22,233 --> 00:28:24,133
SUNT BUN. MULŢUMESC.

659
00:28:26,867 --> 00:28:29,333
DESI
DACĂ NU ȚI DEPĂRĂ,

660
00:28:29,367 --> 00:28:31,700
CHIAR MI-AR PLACE SA VED
CASTA VIDEO AM GĂSIT--

661
00:28:31,733 --> 00:28:34,100
CEL MARCAT „ANGELA”.

662
00:28:34,133 --> 00:28:37,400
AR FI FRUIT DE VEDUT
MARY ALICE CÂND ERA TÂNĂRĂ.

663
00:28:37,433 --> 00:28:39,367
mi-e frica
ACEEA CUTIE DE BANDI

664
00:28:39,400 --> 00:28:41,333
A FOST ARGATĂ
CU GUNOIUL.

665
00:28:43,667 --> 00:28:46,100
Bine, atunci.

666
00:28:46,133 --> 00:28:48,667
SUSAN. SUNT SERIOS
CÂND Spun

667
00:28:48,700 --> 00:28:52,233
SPER VOI PLECA
FAMILIA MEA SINGURA ACUM.

668
00:28:52,267 --> 00:28:55,100
ACEASTA BUSUCIE INFIRMITATA A VOASTRA
A DEVENIT FOARTE OBOSIT.

669
00:28:55,133 --> 00:28:58,133
DA, NU AS PUTEA FI MAI MULT DE ACORD.

670
00:29:08,800 --> 00:29:11,100
[ SUNĂ TELEFONUL CELULAR ]

671
00:29:11,133 --> 00:29:13,367
Oh, asta e celula mea.
Scuze.

672
00:29:13,400 --> 00:29:16,767
[ INEL ]

673
00:29:16,800 --> 00:29:19,100
[ INEL ]

674
00:29:19,133 --> 00:29:21,267
O, DOAMNE, ESTE PETERSON.
SCUZAȚI-MĂ.

675
00:29:21,300 --> 00:29:23,500
PETERSON?
BUNA ZIUA?

676
00:29:23,533 --> 00:29:24,500
DA.

677
00:29:26,633 --> 00:29:30,567
DECI ACESTA ESTE UN SPECTACOL
ȚI ÎNTREBĂȚI DISEAZĂ.

678
00:29:30,600 --> 00:29:33,067
"SPECTACOL."

679
00:29:33,067 --> 00:29:34,367
TABLELE BĂIEȚILOR,

680
00:29:34,400 --> 00:29:36,567
TOATE ACELE REFERINȚE
CÂT DE FERICIȚI SUNTEM.

681
00:29:36,600 --> 00:29:38,400
CE SUNT GREUT
CU SUBTIL REAMINTIND pe ANNABEL

682
00:29:38,433 --> 00:29:39,667
CA ESTI CĂSĂTORIT FERICIT?

683
00:29:39,700 --> 00:29:42,100
PENTRU CA NU A FOST SUBTIL,

684
00:29:42,133 --> 00:29:44,533
SI ESTE UN INSULT LA MINE.

685
00:29:44,567 --> 00:29:48,300
NU M-AM SCHINCIT
AȘA.

686
00:29:50,333 --> 00:29:53,067
ESTI ATAT DE NESICUR CA
TREBUIE SĂ TRAGI ASTA?

687
00:29:53,067 --> 00:29:55,500
ȚINE VOCEA JOSĂ.

688
00:29:55,533 --> 00:29:58,400
NU CONTEAZA
DACA ARE SENTIRI PENTRU MINE

689
00:29:58,433 --> 00:29:59,833
Atata timp cat nu ma intereseaza.

690
00:29:59,867 --> 00:30:03,167
V-am dat vreodată, vreodată
VREUN MOT DE A MA ÎNDOI?

691
00:30:03,200 --> 00:30:05,033
ORIINE ESTE CAPABIL
DE ORICE.

692
00:30:05,067 --> 00:30:07,133
Prima dată când ne-am întâlnit,
ȚINEAȚI.

693
00:30:07,167 --> 00:30:09,833
CU TINE.
INSEALA CU TINE.

694
00:30:09,867 --> 00:30:11,367
ESTE UN MODEL DE COMPORTAMENT.

695
00:30:11,400 --> 00:30:12,567
O, dă-mi o pauză.

696
00:30:12,600 --> 00:30:14,600
PAI CE SUNT EU
TREBUIE SA FACE?

697
00:30:14,633 --> 00:30:16,533
ÎȚI ANGAJAI VECHEA ȚI IUBIȚĂ,

698
00:30:16,567 --> 00:30:18,500
SI NU MI SPUNETI
DESPRE EL DE TREI LUNI?

699
00:30:18,533 --> 00:30:19,700
Aș fi putut să îți spun
DIN PRIMA ZI,

700
00:30:19,733 --> 00:30:21,367
ȘI ȚI AI FI
Sărindu-mi în gât.

701
00:30:21,400 --> 00:30:23,267
NU, ANNABEL ESTE
ISTORIA ANTICĂ.

702
00:30:23,300 --> 00:30:25,200
EA E ÎN CAMERA URMĂTOARE.

703
00:30:25,233 --> 00:30:26,500
CÂT TIMP TREBUIE
Să fii măritată, LYNETTE?

704
00:30:26,533 --> 00:30:28,133
CÂT TIMP
PÂNĂ CARE AI ÎNCREDE ÎN MINE?

705
00:30:28,167 --> 00:30:29,800
AM ÎNCREDERE ÎN TINE.

706
00:30:29,833 --> 00:30:31,167
DE CATE DORI
MI-AI Spus,

707
00:30:31,200 --> 00:30:32,267
„DACĂ VEȚI AȚINE VODĂ
O ALTA FEMEIE,

708
00:30:32,300 --> 00:30:33,767
„VOI DUCA BĂIEȚII,
Și voi ieși de aici,

709
00:30:33,800 --> 00:30:35,200
ȘI NICIODATĂ
NE VEDEȚI DIN NOU”?

710
00:30:35,233 --> 00:30:36,700
PĂI, ASTA E DOAR...

711
00:30:36,733 --> 00:30:38,500
CEVA SPUN SOȚIILE
LA SOȚII LOR.

712
00:30:38,533 --> 00:30:40,400
NU TOATE SOȚII.

713
00:30:40,433 --> 00:30:41,833
DOAMNE, LYNETTE,
ESTI ATAT DE CONVINS

714
00:30:41,867 --> 00:30:44,267
CĂ MĂ DUC
A FI NECREDINOS.

715
00:30:44,300 --> 00:30:47,233
IT -- MĂ ÎMBOLNĂȚEAZĂ --
NEÎNCREDEREA, PARANOIA.

716
00:30:47,267 --> 00:30:49,167
ȘTII -- NU, SE PARE
NU VA FI FERICIT

717
00:30:49,200 --> 00:30:52,100
PÂNĂ MĂ CONDUCI
DIN ACESTĂ CĂSĂTORIE

718
00:30:52,133 --> 00:30:54,800
DOAR PENTRU DOVEDĂ
DREPTATE.

719
00:30:54,833 --> 00:30:57,600
Bine, Așteaptă.
UAȚI că am spus asta.

720
00:30:57,633 --> 00:30:59,567
E PREA TÂRZIU.

721
00:30:59,600 --> 00:31:01,133
TU AI SPUS.

722
00:31:01,167 --> 00:31:03,167
Ei bine, atunci,
DOAR LUATĂ ÎN VEDERE

723
00:31:03,200 --> 00:31:05,400
CEVA CARE SOȚII
SPUNE SOȚILOR LOR.

724
00:31:05,433 --> 00:31:07,700
[USA SE DESCHIDE]

725
00:31:07,733 --> 00:31:10,133
Ei bine, PETERSON'S
PE NOUL NOUĂ.

726
00:31:10,167 --> 00:31:13,133
A DESCOPERIT CEVA ÎN SCOOP
PE CONTUL DE METRO.

727
00:31:13,167 --> 00:31:14,433
VESTIREA PROAĂ ESTE

728
00:31:14,467 --> 00:31:16,767
VA TREBUIE SĂ REFACEM
TOATA PREZENTAREA.

729
00:31:16,800 --> 00:31:17,700
în seara asta?

730
00:31:17,733 --> 00:31:19,733
AU NEVOIE
PRIMUL LUCRU DE DIMINEAȚA.

731
00:31:19,767 --> 00:31:21,800
PETERSON Spune că s-ar putea să fim
TRAGI UN TOATA NOAPTEA.

732
00:31:21,833 --> 00:31:23,800
Ei bine, nu pot conduce.
AM BĂUT.

733
00:31:23,833 --> 00:31:26,400
O să CONDUC.
HAIDE.

734
00:31:26,433 --> 00:31:27,367
MULŢUMESC.

735
00:31:27,400 --> 00:31:28,400
NU îți face griji, LYNETTE.

736
00:31:28,433 --> 00:31:31,700
ÎȚI VOI LIVRA ÎNAPOI
CÂ DAT POT.

737
00:31:31,733 --> 00:31:33,567
VA ROG FACETI.

738
00:31:48,767 --> 00:31:52,067
Iubitule, preia PENTRU MINE.
ȚIN UN DISCURS.

739
00:31:52,100 --> 00:31:54,667
DOAR ASIGURAȚI-VĂ CĂ RĂMÂN ROZ
Așa, bine?

740
00:31:54,700 --> 00:31:56,800
TE SIMȚI BINE?

741
00:31:56,833 --> 00:31:58,067
OH.

742
00:31:58,100 --> 00:31:59,433
DA, EU DOAR, UH...

743
00:31:59,467 --> 00:32:02,400
ȘI REALIZAT CÂT DE DEZGUSTAT
CARNEA POATE FI.

744
00:32:02,433 --> 00:32:05,133
[ CLICIT ]

745
00:32:05,167 --> 00:32:06,200
TOTI...

746
00:32:06,233 --> 00:32:08,367
DOAR VROI SA Spun
INSEAMNA MULT PENTRU MINE

747
00:32:08,400 --> 00:32:10,200
CĂ TOȚI VOI AȚI VENIT,
Și după cum știți,

748
00:32:10,233 --> 00:32:12,067
IN CATEEVA ZILE,
VOI IA

749
00:32:12,067 --> 00:32:13,633
PUTIN
VACAnță sponsorizată de guvern.

750
00:32:13,667 --> 00:32:15,233
NOROC PENTRU MINE,

751
00:32:15,267 --> 00:32:17,700
MIC DEJUL ESTE INCLUS.

752
00:32:17,733 --> 00:32:19,467
O, DOAMNE.

753
00:32:19,500 --> 00:32:20,800
REZULTATUL ESTE

754
00:32:20,833 --> 00:32:23,100
Plec la închisoare,

755
00:32:23,133 --> 00:32:25,733
SI CAND UN OM
Pleacă la închisoare,

756
00:32:25,767 --> 00:32:28,233
CARE SPER NU SĂ NU AICI AICI
TREBUIE FACE,

757
00:32:28,267 --> 00:32:30,467
EL VEDE
CINE SUNT PRIETENII SAI adevărați.

758
00:32:30,500 --> 00:32:32,400
Așa că mulțumesc.

759
00:32:32,433 --> 00:32:35,067
Toate: Auzi, Auzi.

760
00:32:42,467 --> 00:32:44,067
SCUZAȚI.

761
00:32:46,867 --> 00:32:48,733
Rămâi pe loc
PÂNĂ AM NEVOIE DE TINE.

762
00:32:48,767 --> 00:32:50,267
NU VORBI CU NIMENI,

763
00:32:50,300 --> 00:32:52,300
SI PENTRU DUMNEZEU,
NU TE ÎMBATĂ.

764
00:32:52,333 --> 00:32:54,433
ȘTII, TREBUIA SĂ MERG
LA NUNTA VĂRULUI MEU AZI.

765
00:32:54,467 --> 00:32:56,267
NU ESTE NUNTA.
ESTE O CEREMONIE DE ANGAJAMENT.

766
00:32:56,300 --> 00:32:57,733
ACUM ASAZĂ-TE ȘI...

767
00:32:57,767 --> 00:33:00,100
ÎNCERCAȚI SĂ SE INCAPE.

768
00:33:10,300 --> 00:33:13,233
[ ZÂMBĂT DE VENTILATOR ]

769
00:33:13,267 --> 00:33:15,600
UGH.

770
00:33:15,633 --> 00:33:17,833
[ Gâfâind]

771
00:33:17,867 --> 00:33:20,767
ȚI AU UN HOT DOG.

772
00:33:20,800 --> 00:33:22,833
NU, MULȚUMESC. SUNT PLIN.

773
00:33:22,867 --> 00:33:24,367
EXISTA UN SET DE CROCHETA.

774
00:33:24,400 --> 00:33:26,233
VREI
SA MAI LOVI NISTE MINGI?

775
00:33:26,267 --> 00:33:27,600
NU.

776
00:33:27,633 --> 00:33:29,067
Ei bine, asta e bine.
PUTEM DOAR STĂM AICI.

777
00:33:29,100 --> 00:33:31,700
ZACH, NU VREAU
SA-TI FI IUTITA.

778
00:33:31,733 --> 00:33:33,233
NU VREAU
SA PETRECE CU TINE.

779
00:33:33,267 --> 00:33:35,300
DOAR TE VREAU
SA MA LĂSAȘI în pace, bine?

780
00:33:38,100 --> 00:33:39,467
BINE.

781
00:33:56,333 --> 00:33:58,267
[ OFTAS ]

782
00:34:18,700 --> 00:34:21,267
Mary Alice: ÎN ACEL MOMENT,
ÎN CÂND TE UIT LA PASTILULE

783
00:34:21,300 --> 00:34:23,500
ASTA A FOST
ATÂT DE EVIDENT MODIFICAT,

784
00:34:23,533 --> 00:34:26,300
GRAȚA LUI GABRIELLE
A FOST ÎNLOCUIT DEBAT

785
00:34:26,333 --> 00:34:28,800
PRIN O SENZAȚIE ȘI MAI PUTERI --

786
00:34:28,833 --> 00:34:30,667
FURIE.

787
00:34:48,133 --> 00:34:49,367
CE FACETI?

788
00:34:49,400 --> 00:34:51,467
ÎMI PARE ATÂT DE RĂU.
A FOST UN ACCIDENT.

789
00:34:51,500 --> 00:34:54,067
RĂSPUNDE-MI LA ÎNTREBARE.
CE FACI AICI?

790
00:34:54,067 --> 00:34:55,267
AM FOST INVITAT.

791
00:34:55,300 --> 00:34:56,300
DE CINE?

792
00:34:56,333 --> 00:34:57,667
ȘTII CE,
DR. VAN DE KAMP?

793
00:34:57,700 --> 00:34:59,500
NU CRED
TREBUIE să îți răspund.

794
00:34:59,533 --> 00:35:00,467
VEZI, CRED TU.

795
00:35:00,500 --> 00:35:01,600
CE ESTE
PENTRU AICI?

796
00:35:01,633 --> 00:35:03,367
A PRIVAT PETRECEREA.

797
00:35:03,400 --> 00:35:05,467
ACEST BAT CLAR NU ESTE
LUAT NU PENTRU RĂSPUNS.

798
00:35:05,500 --> 00:35:08,133
E ÎN REGULĂ.
GEORGE ARE O IUBIȚĂ.

799
00:35:08,167 --> 00:35:09,533
AI ADUS-O,
NU?

800
00:35:09,567 --> 00:35:12,067
EL NU ARE
O iubită.
ASA FAC.

801
00:35:12,100 --> 00:35:13,433
EA ESTE CHIAR ACOLO.

802
00:35:16,333 --> 00:35:18,733
ACEEA ESTE IUTITA LUI?

803
00:35:18,767 --> 00:35:21,833
VEDEA? NOI ERAM ÎNGRIJORI
PENTRU NIMIC.

804
00:35:21,867 --> 00:35:25,400
AȘA ORICAND
VREI SA-TI CEZI SCUZE...

805
00:35:25,433 --> 00:35:27,533
O, haide, REX.

806
00:35:27,567 --> 00:35:30,167
ÎI DATORII lui GEORGE
UN SOI DE GEST.

807
00:35:35,833 --> 00:35:37,100
Oh, ce naiba?

808
00:35:42,200 --> 00:35:43,533
HA HA HA HA HA.

809
00:35:46,800 --> 00:35:49,367
REX, AI PIERDUT
MINTEA TA?!

810
00:35:49,400 --> 00:35:51,367
A FI CORECT,
DOAR L-AM IMPINS.

811
00:35:51,400 --> 00:35:55,133
CARLOS,
TU FIUL DE CATEA.

812
00:35:55,167 --> 00:35:57,467
SUNT INsarcinata,
SI TOTUL ESTE DE VINA TA!

813
00:36:04,700 --> 00:36:06,467
WOW.

814
00:36:06,500 --> 00:36:09,533
ACEASTA SE ÎNTOARCE
Într-o singură petrecere.

815
00:36:15,067 --> 00:36:17,500
TE SIMȚI BINE?

816
00:36:17,533 --> 00:36:20,367
CRED că pot spune sincer
NU, NU SUNT.

817
00:36:20,400 --> 00:36:22,333
ÎMI PARE ATÂT DE RĂU.

818
00:36:22,367 --> 00:36:24,367
MULŢUMESC.

819
00:36:24,400 --> 00:36:28,200
DAR ȘTII CE Spun
DESPRE COPII --

820
00:36:28,233 --> 00:36:30,800
CĂ NU ÎȚI PUTEȚI IMAGINEA
AVÂND-LE PÂNĂ PÂNĂ LE FACEȚI,

821
00:36:30,833 --> 00:36:34,500
ȘI APOI NU ȚI ȚI ȚI IMAGINA
VIAȚA FĂRĂ EI.

822
00:36:34,533 --> 00:36:35,633
E ADEVĂRAT.

823
00:36:38,667 --> 00:36:40,233
TOT CE Spun E

824
00:36:40,267 --> 00:36:43,133
POATE ASTA ESTE
O BINECUVÂNTARE DEGHIZATĂ.

825
00:36:43,167 --> 00:36:46,100
NU STIU
CINE ESTE TATĂL.

826
00:36:46,133 --> 00:36:47,333
CE?

827
00:36:47,367 --> 00:36:48,567
DA.

828
00:36:48,600 --> 00:36:50,667
Așa că te referi la tine și la Ioan
INCA FOST...

829
00:36:50,700 --> 00:36:51,633
DA.

830
00:36:51,667 --> 00:36:52,833
GABBY.

831
00:36:52,867 --> 00:36:55,767
Oh, știu, SUSAN, DAR NU
STI CE VOI FACE.

832
00:36:55,800 --> 00:36:56,733
AAH!

833
00:36:56,767 --> 00:36:58,533
OH -- OH, OH, DOAMNE!

834
00:36:58,567 --> 00:37:00,600
O, DOAMNE, ASTA E...
ASTA E CASA MEA!

835
00:37:00,633 --> 00:37:02,800
O să sun la 911!
DA, ASTA E --
ASTA E -- ASTA E CASA MEA!

836
00:37:02,833 --> 00:37:04,267
OH!

837
00:37:04,300 --> 00:37:05,700
OH!

838
00:37:05,733 --> 00:37:08,833
Oh, MEA -- Oh, MEA --
Uite, BUCĂTĂREA MEA!

839
00:37:08,867 --> 00:37:12,067
O, ESTE UN FOC MARE!

840
00:37:12,100 --> 00:37:15,633
ARE CINEVA
LASAT GAZUL PORNIT

841
00:37:15,667 --> 00:37:17,300
CU LUMANĂRI ARDE.

842
00:37:17,333 --> 00:37:18,600
ASTA NU ESTE POSIBIL.

843
00:37:18,633 --> 00:37:21,533
NU ARDEM LUMANARI
ÎN TIMPUL ZILEI.

844
00:37:21,567 --> 00:37:25,467
Ei bine, am avut
A-O LUMANARE FRANCEZA DE VANILIE

845
00:37:25,500 --> 00:37:27,633
ARDE mai devreme, DAR --
DAR SUNT APROAPE POZITIV

846
00:37:27,667 --> 00:37:29,333
L-AM EXPIRAT.

847
00:37:29,367 --> 00:37:31,067
ESTI APROAPE POZITIV?

848
00:37:33,133 --> 00:37:34,767
DA. AM FACUT.

849
00:37:34,800 --> 00:37:36,800
AM FACUT, CRED.

850
00:37:36,833 --> 00:37:38,633
Uite, ești norocoasă
FOCUL A FOST CONTINUT.

851
00:37:38,667 --> 00:37:41,533
PAGUUNEA PUTEA FI FI
MULT MAI EXTENSIV.

852
00:37:41,567 --> 00:37:45,067
TREBUIE SĂ FI MAI ATENȚĂ
DE ACUM.

853
00:37:51,233 --> 00:37:54,500
NU VĂ FACEȚI GRIJI.
NOI VOM FI.

854
00:37:59,800 --> 00:38:01,200
BREE, salut.

855
00:38:01,233 --> 00:38:02,167
HI.

856
00:38:02,200 --> 00:38:03,833
AI PĂRĂSIT PETRECEREA
ATÂT DE RAPID,

857
00:38:03,867 --> 00:38:05,833
NU AM AVUT ȘANSA
SA VOI CER SCUZE

858
00:38:05,867 --> 00:38:07,733
PENTRU CE A FĂCUT REX.

859
00:38:07,767 --> 00:38:10,333
O, GEORGE,
Îmi pare atât de rău

860
00:38:10,367 --> 00:38:12,567
TE-A UMILIT ÎN FAŢĂ
DIN TOȚI ACEI OAMENI.

861
00:38:12,600 --> 00:38:14,433
NU STIU
CE A PENTRU EL.

862
00:38:14,467 --> 00:38:16,633
NU ESTE EVIDENT?
EL MĂ URĂȘTE.

863
00:38:16,667 --> 00:38:19,067
NU, EL NU TE URĂȘTE.
EL NU TE CUNOASTE.

864
00:38:19,100 --> 00:38:21,300
SI NU CHIAR
CHIAR ÎL CUNOAȘTE.

865
00:38:21,333 --> 00:38:22,667
Ei bine, știu atât de multe --

866
00:38:22,700 --> 00:38:24,367
EL NU MERGE
SA NE LAI SA FIM PRIETENI.

867
00:38:24,400 --> 00:38:28,167
Ei bine, NU ESTE
ALEGEREA SĂ FACE.

868
00:38:28,200 --> 00:38:32,067
DACĂ TE-A ÎNTREBAT
SA NU MAI VEZI?

869
00:38:32,100 --> 00:38:35,300
DACĂ ȚI COMANDĂ
NU?

870
00:38:35,333 --> 00:38:36,500
BINE...

871
00:38:36,533 --> 00:38:38,400
EU DECID
DE CINE AM NEVOIE ÎN VIAȚA MEA,

872
00:38:38,433 --> 00:38:40,267
SI M-AM DECIS
CA AM NEVOIE DE TI,

873
00:38:40,300 --> 00:38:42,067
SI ASTA E
TOTUL ESTE LA Ea.

874
00:38:42,067 --> 00:38:44,300
EL A PUTEA REUSI
INFERIOR DE DIFICIL

875
00:38:44,333 --> 00:38:46,300
PENTRU TINE
SA PETRECE TIMP CU MINE.

876
00:38:46,333 --> 00:38:47,800
BINE...

877
00:38:47,833 --> 00:38:50,733
CINE SPUNE CA TREBUIE SA STI
CUM ÎMI PETREC TIMPUL LIBER?

878
00:39:03,133 --> 00:39:06,467
Susan: AM PROBLEME CU
FAMILIA DE PRIN STRADA.

879
00:39:06,500 --> 00:39:07,733
Cred că unul dintre ei

880
00:39:07,767 --> 00:39:09,700
S-ar putea să fi pus un foc
IN CASA MEA,

881
00:39:09,733 --> 00:39:11,600
SI NU STIU DE CE,
DAR...

882
00:39:11,633 --> 00:39:13,833
Simt că are ceva
DE FACE CU PRIETENUL MEU

883
00:39:13,867 --> 00:39:16,067
CARE S-A UCIUS.

884
00:39:18,600 --> 00:39:20,300
am sunat la politie,

885
00:39:20,333 --> 00:39:22,300
DAR NU
IA MA SERIOS.

886
00:39:22,333 --> 00:39:27,200
ACEASTA FAMILIE ARE UN SECRET --
UN SECRET RĂU.

887
00:39:27,233 --> 00:39:29,133
CRED
SUNT PESTE CAPUL MEU.

888
00:39:29,167 --> 00:39:31,433
AM NEVOIE DE TU SĂ AFLĂ
TOT CE ESTE DE ȘTIUT

889
00:39:31,467 --> 00:39:35,500
DESPRE PAUL YOUNG
SI FAMILIA LUI.

890
00:39:35,533 --> 00:39:37,633
CREDEȚI
MĂ PUTEȚI AJUTA?

891
00:39:37,667 --> 00:39:41,533
DE fapt...

892
00:39:41,567 --> 00:39:43,800
Ştiu că pot.

893
00:39:48,200 --> 00:39:52,233
Mary Alice: VINE PRIMAVARA
În fiecare an la WISTERIA LANE,

894
00:39:52,267 --> 00:39:56,800
DAR NU TOTI Își Amintește
SA OPRII SI MIROS FLORILE.

895
00:39:56,833 --> 00:40:02,800
UNELE SUNT PREA OCUPAȚI
ÎNGRIJORI DE VIITOR...

896
00:40:02,833 --> 00:40:07,300
SAU GREȘELILE CE AU FĂCUT
ÎN TRECUT.

897
00:40:09,533 --> 00:40:15,300
ALTI SUNT PREOCUPATI
CU NU FĂM PRINS.

898
00:40:15,333 --> 00:40:17,800
ESTE O FEREASTRĂ.

899
00:40:17,833 --> 00:40:22,200
SAU GÂNDIREA LA CĂI
SA PRIMI PE ALTUL.

900
00:40:26,867 --> 00:40:30,167
CU TOȚI, VA FACE
FIȚI ÎNTOTDEAUNA CĂȚIUNI

901
00:40:30,200 --> 00:40:32,167
CINE ȚINE minte
SA LUCA UN MOMENT

902
00:40:32,200 --> 00:40:36,000
SI APRECIA
CE LE-A DAT PRIMAVARA...

903
00:40:38,200 --> 00:40:40,333
AŞA CĂ SE VORĂ
FI ÎNTOTDEAUNA ACEIA

904
00:40:40,367 --> 00:40:43,633
CINE PREFERA
A SĂ ȘEDEA LA ÎNTUNEC

905
00:40:43,667 --> 00:40:47,500
CUVÂND PENTRU TOTUL
AU PIERDUT.